Дъждът е предпазлив -
преди да завали
едва допира почвата

Запис на предаването Нощен Хоризонт по БНР - 18 август. Гост - Владимир Виденов, водещ - Станислава Пирчева. Тема - духът. Представени са стихотворения от книгата ми   " В дирене на еднорога".
Благодаря на Станислава за професионализма!
...

И ПОНЕЖЕ НЕ МОЖЕХ ДА СПРА АЗ СМЪРТТА
превод Владимир Виденов
И понеже не можех да спра аз смъртта -

Емили Дикинсън
449
превод Владимир Виденов

 
Ех, да можех някак аз да те забравя,
да те архивирам в паметта стерилна,

Напиши ми писмо - на ръка, върху лист, със мастило -
без омайни слова - само с думички прости и мили.
Без луна и звезди, без оброци за вярност и вечност,

Онова, което струва скъпо,
няма го на никоя сергия.
Няма как от него да си купиш,

Навън се сипе дъжд метеоритен,
ах, тоя звездопад е гледка чудна -
когато във нощта звезда политне,

Бих простил на часовника, в който
мойто време потъва сред пясък.
Бих простил и на нервната сойка

Отдавна мина сватбеният ден -
изглеждат днеска смешни и банални
и целомъдреният сутиен,

Следваш ме все по петите,
сянко, наложнице верна,
твойта снага е изпита,

Задгробен живот няма, чедо -
говореше приживе татко -
животът е пръв и последен,